靜景 • 心

《靜景》

聲音可以偷窺嗎
手捧宋詞唐詩
想起有韻無韻都可朗誦
聽見陽光的日子少
花叱草喝最多
常喟然卻不討厭
風正摇窗外的葉
笑誰是情人
總｢記得綠蘿裙  處處憐芳草｣
綠養眼
秋瑾呢
這兒滿野楓
紅
似比一切貴重
拿起毛筆寫蘇軾<定風波>
李後主的愁與人生變幻
幸福是探望院舍的長者
也念著多倫多好友的百齡媽媽
現代城市可看見日出日落
松鼠不一定與老鼠不和
蝶紛飛也
弄一身是粉
好友傳來捨不得的小鹿照面
曾忽然在他後園停佇的
夫婦移居公寓
孩子已工作搬走很久了?
黑熊仍會偶然在民居出沒的
這就是加拿大

塵網9.8.2026

Quiet Scene
Can sound eavesdrop?
Hands cupping Song lyrics and Tang poems 
I realize it can be recited aloud - rhymes or not 
There are few days when you can hear the sunshine
Flowers scold; grasses shout the most.
Often I sigh, without annoyance.
Wind stirs the leaves outside my window,
Teasing those being in love
I “Remember the green gauze skirt, everywhere I cherish the fragrant grass.” 
Green soothes the eyes.
As for Qiu Jin—the woman who belongs to red?
Here the maples run wild across the fields,
A blaze of red,
More precious than anything I own.
Lifting a brush to write Su Shi's Ding Feng Bo (Calming Wind & Waves)
The Sorrows of Emperor Li Houzhu and the Changes of Life
Happiness is visiting elders in care homes
Also thinking of my Toronto friend's centenarian mom
In modern cities you can watch the sunrise and sunset
Squirrels aren't necessarily on bad terms with mice.
Butterflies fly in swirls,
Dusting themselves with powder.
A friend sent a cute little deer photo that’s hard to part with 
It once suddenly stopped and stood in his backyard. 
A couple moving into an apartment 
Has the child been working and moved out for a long time?
Black bears still occasionally appear in residential areas.
This is Canada.

By Gloria Chan 
9.8.2026
English translation edited by Mrs. Mavis Chin

攝影: 多倫多盧錦榮牧師   作者: Gloria Chan
© 2026 愛•群社。 版權所有，未經許可不得轉載 (包括網上或印刷) 或使用本網誌內容作任何商業用途。