很高興參與「愛•群社」憑歌寄意系列「歌•傾訴」，分享 Bridge Over Troubled Water 中文譯作〈跨越絕望的橋樑〉，70年代的經典名曲。
這首歌是美國音樂二人組 Simon & Garfunkel 最著名的歌曲之一，由 Paul Simon 作曲作詞。歌曲背後有段特別故事。
1969年的一天 Simon 在家裏一遍又一遍聆聽一首19世紀的福音詩歌 Oh Mary Don't You Weep〈噢 瑪麗，別哭泣〉，其中一句歌詞「我將成為你跨越深水的橋樑，只要你信賴上主的名」深深的觸動 Simon。Simon立即得著豐富靈感，拿起吉他，創作了這首旋律優美又深情的名曲，並邀請 Art Garfunkel 演唱主歌部分，1970年錄製完成。這首歌發行後迅速成為全球熱門歌曲，在世界各大音樂榜上名列前茅，得到六項 Grammy Awards 美國音樂界最負盛名的獎項，被視為20世紀最經典的歌曲之一，這首歌傳揚希望、支持、陪伴和心靈治癒。儘管獲得許多讚譽，1970年Simon和Garfunkel 還是決定分道揚鑣。Garfunkel 轉向發展電影事業，而Simon繼續專注於音樂創作。兩位音樂人其後都發行了自己的個人專輯。
Bridge Over Troubled Water〈跨越绝望的橋樑〉的歌詞最觸動人心。它傳遞無條件的支持、犧牲與愛，即使黑暗來臨，陷入最脆弱或艱難無助的時候，必有一股強大的力量，好像一座堅固的橋樑成為支柱，幫助我們跨越洶湧巨浪，重建信心，重新出發。
 |
這個週末營的目的是幫助夫婦懇談溝通，學習聆聽和表達技巧，增進瞭解，以致建立更融洽和相愛的家庭。雖然結婚已經幾十年，從來沒有刻意學習溝通，以為沒有大吵大鬧，這樣維繫下去，是可以的。
「夫婦融樂會」由天主教主辦，我們不是教徒，開始時擔心會有點壓力。結果整個活動沒有太多教義，反而提供了很多很實際的溝通技巧和方法，活動中也無須與別人分享，夫婦兩人在一個寧靜的環境和私人的空間中，坦誠地分享彼此的感受包括自己的希望、恐懼、快樂和失意，加上導師和義工真實個案的分享，學會了夫婦關係的培養和溝通，促進感情。夫婦是需要更好的連結，更深入的了解。夫婦是困難中彼此的橋樑，情感支持與陪伴，人生總有高山低谷，結伴同行，才能跨越洶湧巨浪，正如 Bridge Over Trouble Water〈跨越绝望的橋樑〉這首歌的歌詞所描述：
當你沮喪失意飽受排擠
When you're down and out
當你在街上孤單獨行
When you're on the street
當暮色轉為深沉
When evening falls so hard
我會安慰你
I will comfort you
我會分擔你的沉重包袱
I'll take your part
當黑夜完全壟罩
Oh, when darkness comes
憂傷層層包裹住你
And pain is all around
像跨越絕望的大橋
Like a bridge over troubled water
我將伏下幫助你走過
I will lay me down
營會帶來了很多驚喜和額外的收穫，很開心和大家分享！
作者: Doris Wong
© 2025 愛•群社。 版權所有，未經許可不得轉載 (包括網上或印刷) 或使用本網誌內容作任何商業用途。
圖片來源: pngtree.com
留言
發佈留言
回應