很高興參與「愛•群社」憑歌寄意系列「歌•心事」， 分享 "You Raise Me Up" 中文譯作〈你鼓舞了我〉背後的故事。
這首歌是由挪威鋼琴家兼作曲家 Rolf Løvland 作曲，愛爾蘭小說家兼作詞家 Brendan Graham 譜詞，是一首非常動聽、安慰人心、有療癒功效的歌曲。
跟據維基百科的資料，這首歌是2001年12月由 Rolf Løvland 組合的樂團 Secret Garden 發行的唱片 "Once in a Red Moon" 的其中一首歌，歌曲的原唱者是 Brian Kennedy。最初發行時並不太流行，只在挪威或愛爾蘭境內受歡迎，也很少人翻唱。直到2003年，被美國音樂製作人 David Foster 和古典流行歌手 Josh Groban 重新詮釋演唱，在美國得到極好的回應，創造出八百萬的專輯銷售佳績。這首歌在美國100大單曲榜只是排名73位，但在成人抒情榜卻成了六週冠軍。後來Josh 分別在第38屆美式足球超級盃比賽中場、哥倫比亞號太空梭遇難人員追思會和電視著名主持人Oprah Winfrey 的50歲生日會上獻唱此曲，大大提升了這首歌的國際知名度。這首歌也成為了 Josh 的代表作。
2005年英國的偶像樂團 Westlife 西城男孩合唱團翻唱 "You Raise Me Up"，才真正把這首歌推向高峰。這首歌在英國流行歌曲榜登上榜首。隨後被世界各地的歌手用不同的演譯方式和語言翻唱，至今翻唱的版本已超過五百個，光是單曲銷量全球已累積超過1億張，成為本世紀版稅收入最高的歌曲，深受廣大群眾的喜愛。
 |
這首歌歌詞簡潔，其中有幾句很有力量，安慰正在經歷患難試煉的人：
你鼓舞了我，所以我能站在群山頂端；
你鼓舞了我，讓我能走過狂暴怒海；
當我靠在你的肩上，我是堅強的；
你鼓舞了我...讓我能超越自己
歌詞重複一個非常明顯又重要的主題，就是在我們的生活中，總會遇到一些自己無力解決的問題，感覺沮喪，無助和失望。但我們不要灰心，通過外在強大的鼓勵及幫助，我們可以重拾信心及希望去面對，一步一步去克服困難，完成以前認為不能達到的目標，從而超越自己，變得更剛強更成熟。
資料來源：Wikipedia 維基百科
作者: Jenny Leung
© 2024 愛•群社。 版權所有，未經許可不得轉載 (包括網上或印刷) 或使用本網誌內容作任何商業用途。
🙏🏻
回覆刪除