中西文化差異 • 心

我們來自香港，當然我們的成長環境超過90%是中國人，我們講的是廣東話，其實廣東話也跟國語不同。移民到了加拿大，要180度的逆轉。 因為小朋友上學要說英語，成年人上班大多數也是說英語，小朋友在家也自然說起英語來。我是一個好例子，下班回家兒子跟我談話，他跟我說的是英語或是廣東話我已經分不清。

由於我是職業婦女，兒子自小留在學校10個小時，很自然的跟小朋友交談也習慣了用英語。 不知是幸運還是不幸運，每天要接送兒子單獨在車內一個多小時，在車上就是我們的親子時間。 我一邊說廣東話他一邊回答英語，這樣就過了五年。 自從有校車代勞之後，早上的親子時間就由爸爸來負責， 後來我兒子的中國文化就靠星期六的中文班老師幫忙了。 到現在回想一下跟CBC (Canadian Born Chinese) 交流， 互相也有得着， 也可作笑話一則。

想當年兒子只得五歲，我和丈夫在晚餐時訴說工作情況， 說及公司最後一位男同事要調離到其他部門。 兒子說 : "Is he chicken to women?" ( 因為加拿大人用chicken 來代表恐懼或害怕)

有一天在回家途中看見小麻雀聚集在架空的電線上，他問 : Mum, are they having a balanced diet?

一晚我和兒子單獨晚餐的時候，說到他爸爸年青時的生活逸事 : 「你爸爸做仔的時候也喜歡遠足和游泳。」他立刻眉頭緊鎖，滿有疑問，當時我也很費解他的表情。接着他說 : "How does Dad make boy? "

前兩天是兒子的生日，我慣例給他一個紅封包，因為當天忙着開會忘記了，翌日，爸爸將紅封包轉交給他，他馬上對爸爸說 : 「恭喜發財」!

其實我也從他口中學了不少地道文化，他們的口頭術語也跟時代而轉變。例如他在小學的時代就會說 cool，到了中學他會說 sweet，但現在他們會說 sick 來形容” wonderful, awesome, 真棒”。

我們在加拿大生活接觸多元文化，互相包容，互相理解， 從中的樂趣只有我們生活在加拿大才能體驗到這個特色！

作者: Hatty Lee
© 2022 愛•群社。 版權所有，未經許可不得轉載 (包括網上或印刷) 或使用本網誌內容作任何商業用途。